Deutsche wrter die es im englischen nicht gibt


01.01.2021 13:38
15 deutsche Wrter, die es im Englischen nicht gibt
, aber sonst ist es nicht wirklich bersetzbar. Sturmfrei, wenn deine Eltern nicht daheim sind und du das ganze Haus fr dich alleine hast. Weitere Beispiele: Die in Deutschland bekannte Dunkelziffer, den Brckentag oder den Bausparvertrag gibt es im Englischen so nicht. Auch wenn das eigentliche Bild, beispielsweise das von dem Wurm der im Ohr festsitzt, somit verloren geht, ist es wichtig, auch diese Wrter in einer bersetzung zu bercksichtigen und richtig zu bertragen. Home, lustig, olivia Alferov, wusstest du, dass die deutsche Sprache viele einzigartige Wrter hat, die sogar international verwendet werden? Aber die meiste Zeit haben wir stattdessen doch eher einen inneren Schweinehund in uns.

So als schliee sich irgendwann ein Zeitfenster wie das Tor eines Zauns, an dessen Stben der Single dann verzweifelt rttelt. Das Gefhl von Freude, wenn man das Pech eines anderen miterlebt. In England besucht man das Fitness Centre, in den USA geht man zum Trainieren ins Gym. Gute Beispiele: Miley Cyrus oder Boris Becker. Hier sind 18 deutsche Wrter, die du wirklich nicht bersetzen kannst! Wir knnen wunderbar in einer Woge der Neologismen schweben und alle Wrter verbinden, zur Not auch mit einem Bindestrich, und daraus etwas ganz Neues erschaffen. 2 wird auch gern im Business eingesetzt: es ist der. Brckentag, an einem Brckentag gehen nicht mehr Leute als blich ber Brcken.

Sprachen halten also immer wieder berraschungen bereit deshalb ist es wichtig, einen professionellen und kompetenten bersetzerservice an der Seite zu haben, der diese kleinen Stolperfallen kennt. Fingerspitzengefhl, fingerspitzengefhl haben Menschen, die in heiklen und sensiblen Gesprchen oder Situationen auf ihr Gegenber eingehen, ganz instinktiv. Trotzdem klingt auch dieses Wort fr englische Ohren falsch. Es gibt viele Beispiele fr solche Wrter, die kein englisches quivalent haben. Es geht um die klassische, deutsche Mahlzeit am Abend, die einen erden soll vor der Nachtruhe.

Dieses Gefhl berkommt dich, wenn du ganz wo anders sein mchtest, irgendwo, wo es sonnig und warm ist. Die Lsung besteht meist darin, das Wort so nah wie mglich am Wortsinn zu bersetzen oder zu dolmetschen. 9 ist ein eher neuer Begriff, der wiederum in Deutschland verstanden wird und bei Englndern fr Erstaunen sorgt: Mobbing wird dort als Bullying bezeichnet. Grund genug fr uns, mal eine Liste mit den erstaunlichsten englischen Begriffen zusammenzustellen, die gar keine englischen Begriffe sind. 4, fremdschmen, das tun wir Menschen ja schon seit Ewigkeiten.

Englnder und Amerikaner sprechen vom Host einer Show. Das ist die Traurigkeit und Melancholie, die wir alle manchmal fhlen. Jede Fremdsprache hat also ihre Besonderheiten, die ein bersetzer bercksichtigen muss. Schlielich mchte man von dem gesparten Geld etwas bauen. Aber sie stehen im Duden und man kann sie ganz schlecht oder gar nicht hundertprozentig bersetzen. Ich bin immer dann schadenfreudig, wenn ich sehe, wie jemand, den ich nicht leiden kann, sein Essen fallen lsst oder seinen Zug verpasst. Das englische Wrterbuch bietet als bersetzung Sicherheit an und trifft damit die eigentliche Bedeutung nur unzureichend.

Ob Kummerspeck, Fremdschmen oder die Schnapsidee viele Wrter, die wir in Deutschland tagtglich benutzen, sind fr englischsprachige Personen oft ein kleines Hindernis und fr bersetzer eine Herausforderung. Erklrungsnot Sich selbst schnell erklren mssen. So kommt dieser nicht in Erklrungsnot genauso wie der englische Muttersprachler, der diesen Ausdruck erst gar nicht kennt. Wanderlust, ein starkes Verlangen zu reisen, wanderlust beschreibt das Verlangen, die Annehmlichkeiten deines Zuhauses zu verlassen, die Eintrge in deinem Reisepass zu vermehren und deinen Instagram-Account zu einer Art Reisemagazin umzuwandeln. Auch Stars benehmen sich hufig zum Fremdschmen. (wortwrtliche englische bersetzung) Manchmal hoffen wir, dass unser Krafttier ein Adler sein knnte, ungestm und frei. Jeder, der dir auf die Nerven geht, kann so betitelt werden. Man verwendet dieses Wort in einer Situation, wenn man sich immens gestresst oder unter Druck gesetzt fhlt und eine strategische Entscheidung treffen muss.

Fr Native Speakers hat das Wort dagegen eine botanische Bedeutung und meint immergrne Pflanzen. Dazu passt dann die. Das ist die kleine Stimme in unserem Kopf, welche uns weiterhin faul sein lsst und uns sagt, dass es okay ist, wenn wir nicht ins Fitnessstudio gehen. 3, fingerspitzengefhl, ach, wie schn doch manchmal auch die deutsche Sprache sein kann. Welche Begriffe partout nicht wrtlich bersetzt werden knnen. Oder wie wrde ein Amerikaner eine Geschmacksverirrung bezeichnen? Ganz besonders in einer Beziehung. Vielleicht hast du einen schlechten Haarschnitt bekommen und dich dazu entschieden, noch mehr Haare abzuschneiden, und im Endeffekt sahst du so aus, als wre ein Rasenmher ber deinen Kopf gesaust.

Im Englischen wrden wir wahrscheinlich einfach party time (Partyzeit) oder home alone (allein zuhause) sagen, aber sturmfrei verdeutlicht das Ganze noch mal und ist eigentlich gleichzusetzen mit dem Sprichwort: When the cats away, the mice will play. Auch die verrckten Ideen von Nchternen werden gern als Schnapsidee abgestempelt- wenn sie so dmlich scheinen, dass sie nur ein Betrunkener ausgebrtet haben kann. Ansonsten sind Pants fr ihn das, was der Deutsche mit Slip meint. Der Brckentag bezeichnet einfach einen Tag, der zwischen einem Feiertag und dem Wochenende liegt. Weltschmerz ist das, was man fhlt, wenn man sich mit dem Bsen auf dieser Welt auseinandersetzt und der Tatsache, dass man Studienkredite zurckzahlen muss und wahrscheinlich nie Delfin-Dompteur werden wird. Verabredet, dass die Deutschen ein meist pnktliches Vlkchen sind, ist weltweit bekannt. Abendbrot, wie nennt man ein Brot, das man abends isst? Torschlusspanik Wenn man lter wird und Gefhl hat, dass die Zeit einem davon luft und man wichtige Gelegenheiten verpasst. Im Gegensatz dazu gibt es aber manche deutsche Wrter, die direkt ins Englische bernommen wurden, wie der Kindergarten, die Autobahn oder die Bratwurst. Behutsam sein und Empathie zeigen- so knnte man Fingerspitzengefhl auch umschreiben.

8 kommen wir zum schnen Begriff. An solchen Tagen werden auch keine Brcken gesperrt. Abendbrot, nein, kein Extra-Brot fr eine Tageszeit. Oh, wie falsch ich da lag: Ein. Das Wort bezieht sich auf den genauen Moment, wenn du auf frischer Tat ertappt wurdest und dich erklren musst und zwar sofort, ohne den Eindruck zu vermitteln, dass du keine Entschuldigung fr das gerade Geschehene httest. Das passiert, wenn du eine Trennung, Arbeitsplatzverlust oder allgemeines Unglcklichsein verdauen musst und dazu deine Freunde, die Gallone Eiscreme, die extra groe Pizza und die Badewanne voll mit Schokoladenkeksen, einldst. Fr uns ein Knstler ohne Verfallsdatum. Oldtimer bezeichnet keineswegs ein historisches Fahrzeug, sondern einen alten Mann. 18 Backpfeifengesicht Es gibt anscheinend ganz viele Gesichter, die haben nur eine Bestimmung: geklatscht zu werden. Wenn man das Fahrzeug meint, bersetzt man mit Classic Car oder Vintage Car.

Wir haben das schon alle mal getan: Umso mehr man versucht, etwas in Ordnung zu bringen, desto schlimmer wird. Er wird auch hufig anstelle von Abendessen verwendet. 5, scheinheilig, jetzt tu doch nicht so! Man will etwas verschnern, aber verkackt es einfach nur. Ganz besonders 2019, wenn wir immer noch nicht aus den Fehlern der Menschheitsgeschichte gelernt haben.

Wrde man diese Begriffe nun direkt Wort fr Wort bersetzen, wre der bersetzungsdienst ganz schnell seinen Auftrag los. Ohrwurm ist das, was passiert, wenn dir ein Lied nicht mehr aus dem Kopf geht und du es immer wieder vor dich hinsingen musst. 16 Neidbau Tatschlich gibt es Menschen, die ein Haus oder hnliches bauen, um ihren Nachbarn damit zu rgern. Die direkte englische bersetzung wre slipper hero. 3 ist ebenfalls in aller Munde: Public Viewing. Ein Extra-Wort fr emphatisches Handeln. 4 hat sich innerhalb weniger Jahre etabliert, und zwar als Bezeichnung fr Ruckscke: Body Bag. Schnapsidee, schnapsideen haben natrlich nicht nur Deutsche.

Neue materialien