Bindestriche im englischen


03.01.2021 05:30
Orthographie und Grammatik - FMM
Wort zusammengesetzte Worte werden oft ohne Bindestrich als ganze Worte geschrieben, wie zum Beispiel »restart«oder»deactivate«. Und da es sich bei dem Grundwort (also dem letzten Wort der Wortkette) um ein deutsches Wort handelt, werden alle anderen Wrter ebenfalls so behandelt als wren sie deutsch. Damit ist es sowohl ein Eigenname als auch eine Bezeichnung fr eine spezielle Art von Netzwerken. Ein paar Beispiele fr die verschiedenen Gruppen von Unterschieden: AE BE color colour dialog dialogue center centre forward forwards gray grey modeling modelling modeled modelled Darber hinaus gibt es auch noch einige Unterschiede in der Zeichensetzung und der Terminologie (wie. . Und das ist im Deutschen leider falsch. Bei den beiden folgenden Stzen gibt es jeweils einen Fehler in Hhe eines Buchstabens, trotzdem wirken sie ganz unterschiedlich: Beispiel: »Der Prozessor rechnen sehr schnell.«   -   hier denkt der Leser: Aha, Urlaubskurs Englisch perfekt in 3 Wochen (bei dem entsprechenden. In diesen Fllen kannst du einen em dash einsetzen.

Auerdem schliet der Satz nicht aus, da auch andere Medien als Ethernet zum versenden von Daten genutzt werden.»cannot«und»can not cannot«wird oft flschlicherweise als»can not« auseinandergeschrieben. Beispiel: The paranormal incident took place in the night sky just outside of the rural town. »data data«ist Mehrzahl, die Einzahl davon ist»datum«.»datas«wre damit die Mehrzahlform der Mehrzahlform und ist deshalb komplett daneben. Bindestrich bei zusammengesetzten Substantiven, zusammengesetzte Substantive werden im Englischen im allgemeinen ohne Bindestrich geschrieben. Oft nur ein Tippfehler, der aber leider nicht angezeigt wird, da»discreet«eben auch ein gltiges Wort ist. Britisches oder amerikanisches Englisch und Eigennamen»respectively zahlen von 1 - 9, punkt als Trenner fr den Bruchanteil »only cannot«und»can not discreet«und»discrete«.

Beispiel: »The Internet is the world's largest computer network.«Beispiel The World Wide Web was conceived at cern by Tim erfordert eine genau vorgegebene Satzstruktur. Das englische»datum«ist brigens nicht zu verwechseln mit dem deutschen»Datum was auf englisch»date« heit. Konjugation der regelmigen Verben Bei regelmigen Verben wird in der dritten Person Einzahl ein »s« angehngt, in allen anderen Personen bleiben sie unverndert. Ein Bindestrich sollte jedoch verwendet werden, wenn zwei Worte zusammen ein drittes, nachfolgendes nher bestimmen. Beispiel: »The data is insufficient for taking a decision.«   -   nach der alternativen Regel kann hier auch Einzahl stehen. Das Setzen des Bindestriches ist jedoch immer empfehlenswert, denn erstens ist dies die formal korrekte Schreibweise und zweitens erleichtert es das Lesen. Hier schon mal die Lsung: Es ist Schreibweise Nummer. Darum sollte man beim Korrekturlesen besonders auf diese Dinge achten.

Konjugation der regelmigen Verben, mehrzahl und besitzanzeigende Formen von Abkrzungen. Auch wenn im Englischen zusammengehrige Wrter nicht mit Bindestrich verbunden werden im Deutschen tut man. Ob inhaltlich Einzahl oder Mehrzahl gemeint ist, mu aus dem Kontext hervorgehen. In, zweifelsfllen orientiert man am besten an, wrterbchern. School bus, decision making oder for example. Da wir zusammengesetzte Wrter kennen, ist eine so unverbunden nebeneinander stehende Wortreihe zu missverstndlich und wird den meisten erst beim zweiten Mal lesen als zusammenhngendes Wort bewusst. Dies gilt auch, wenn sie dem Nomen vorausgehen, das sie beschreiben: A beautifully designed room can be both relaxing and invigorating.

Daher ist die einzig richtige Schreibweise die Nummer 6 da Wortkombinationen im Deutschen komplett mit Bindestrich durchgekoppelt geschrieben werden. Mit Vokal back-uped« und hnliche Unflle Grammatische Endungen kommen an das Verb: »backed up«. Das Internet ist zwar zum Beispiel auch eine Instanz der Klasse Netzwerk, aber der Begriff Netzwerk beschreibt nicht annhernd, was das Internet wirklich ist. (komplett mit Bindestrichen durchgekoppelt immerhin sind das sechs verschiedene Mglichkeiten dieses aus drei Wrtern bestehende Wort zu schreiben. Beispiel: »an extra-large hard disk«-»the hard disk is extra large, «unbestimmte Artikel»a«und»an«Ob»a«oder»an« verwendet wird, hngt davon ab, ob das folgende Wort im Anlaut mit einem Konsonanten oder einem Vokal gesprochen wird. Media media«ist Mehrzahl, die Einzahl ist»medium«. Welcher der beiden Regeln man folgt, ist weitgehend Geschmackssache. So wird aus dem englischen compliance manager Compliance-Manager-(plus das angehngte deutsche Wort). Es gibt in der englischen Sprache drei Kategorien von zusammengesetzten Wrtern: Geschlossene Komposita (closed compounds komposita mit Bindestrich (hyphenated compounds offene Komposita (open compounds beispiele fr geschlossene Komposita sind: flowerpot, handshake, newspaper, sandstorm.

Wenn man dagegen fr einen Verlag schreibt, sollte man sich nach dessen Vorgaben richten, sofern vorhanden. Das Wort entspricht sowohl»Kenntnis«als Sinne von praktischen Erfahrungen wird immer in der Einzahl verwendet.»experience s « bedeutet Erlebnisse bzw. Wenn diese Fehler des fteren auftreten, knnen sie das Image des Textes und seines Autors krftig ruinieren, wesentlich schneller als einfache orthographische Tippfehler. Trotz dieser dualen Funktion der Namen werden sie aber weiterhin wie gewhnliche Eigennamen grogeschrieben. Klar, irgendwie wissen wir alle, dass im Englischen zusammengesetzte Wrter ohne Bindestrich aneinander gekoppelt werden, im Deutschen aber schon (wenn sie nicht sowieso ganz zusammengeschrieben werden). Vor»respectively« kommt dabei immer ein Komma. K., aber Korrekturlesen ist nachgewiesenermaen nicht krebserregend Mehrzahl und besitzanzeigende Formen von Abkrzungen Mehrzahl: Abkrzung »s a large number of CD-ROMs«-»eine groe Anzahl von CD-ROMs besitzanzeigend: Abkrzung s«ISO's seven-layer model.«  -»das Sieben-Schichten-Modell der ISO« besitzanzeigend Mehrzahl: Abkrzung »s the various TFTs' resolutions«-»die. Beispiel: »To store individual pieces of information, you can use the function store_single.

Die gngigen Wrterbucher und Styleguides akzeptieren beide Varianten, man sollte nur darauf achten, bei einer Regel zu bleiben. Des Weiteren gilt eine Kurzschreibweise wie ».5«in technischen Texten als schlechter Stil und sollte immer vollstndig ausgeschrieben werden.5«.»only«Man mu achtgeben, wo man das»only«im Satz hinstellt. Etwa: She is a well-respected student. Im Zweifelsfall hilft die Rechtschreibkorrektur (nicht vergessen, vorher auf die gewnschte Variante einzustellen). Bindestriche zwischen jedem Wort: durchgekoppelt ist richtig. Beispiel: »The data have been recorded during the last test run.«   -   hier redet man ber einen ganz konkreten Datensatz, daher wird auch bei der alternativen Regel Mehrzahl verwendet. Beispiel: »jonas's«-   wrde man als Wort aussprechen, und zwar»djon ssis «Man kann diese etwas unhandliche Ausnahmeregelung im Bedarfsfalle dadurch umgehen, da man das besitzanzeigende s«einfach durch eine Konstruktion mit»of«ersetzt (z. . Beispiel: »The algorithms A and B require on a dual processor machine 10 seconds and 20 seconds, respectively.«-   hier mssen den»A«und»B«aus dem ersten Satzteil genau die gleiche Anzahl Gegenstcke im zweiten Teil zugeordnet werden, in genau derselben Reihenfolge 10 seconds«und»20 seconds.

WebCVS).»Web-code archive« ist dagegen ein Archiv fr Webcode (z. . Dieser Unterschied rhrt daher, da, im Gegensatz zum Englischen, im Deutschen die zusammengesetzten Substantive auch zusammengeschrieben werden. Es modifiziert immer nur den Satzteil, vor dem es unmittelbar steht. Es gibt in Wirklichkeit natrlich noch viel mehr Varianten des Englischen, aber fr den hier diskutierten Gebrauch reicht diese grobe Unterscheidung. Zusammengesetzte Adjektive, solche Adjektive werden blicherweise mit einem Bindestrich geschrieben. Beispiel: »Internet Explorer and Mozilla render this page differently.«-»Explorer« ist zwar ein normales englisches Wort, wird aber als Bestandteil eines Eigennamens genauso wie ein frei erfundener Name behandelt, das heit, er steht ohne Artikel.

Vorsicht jedoch vor Worten, deren Zusammensetzung auch als eigenstndiges Wort existiert, zum Beispiel »re-lease neu mieten) und»release« (freigeben). Allfllige Ausnahme: wenn das Adjektiv dem Wort, welches es nher beschreibt, nachfolgt, wird es ohne Bindestrich geschrieben. Das Weglassen des Artikels dagegen erfordert schon genaueres Hinschauen. Bei Aufzhlungen von zusammengesetzten Substantiven mit einem gemeinsamen Bestandteil wird dieser oft nur einmal in der Aufzhlung mit aufgefhrt. Im Zweifelsfall versuchen, ohne Bindestrich zu schreiben, und warten, ob die Rechtschreibkorrektur anspringt. Britisches oder amerikanisches Englisch Wenn man ausschlielich fr Grobritannien oder seine ehemaligen Kolonien schreibt (mit Ausnahme der USA fhrt man am besten mit dem britischen Englisch. Die autoritative Quelle (fr den amerikanischen Sprachgebrauch) dafr, ob das Wort als Zusammenziehung erlaubt ist, oder ob der Bindestrich verwendet werden mu, ist das.

Mmmh, der zweite Teil ist aber deutsch, also muss er wohl mit Bindestrich verbunden werden. In diesem Fall geht es nicht. Beispiel: »You cannot start the server first. Nicht zu verwechseln mit den zusammengesetzten Substantiven, bei denen alle beteiligten Worte Substantive sind. Eine Regel die eigentlich praktisch jeder kennt, bei der aber gerne und oft geschlampt wird. Whrend wissenschaftliche Verlage in ihren internen Regeln oft die ausschlieliche Verwendung der Mehrzahlkonstruktion vorschreiben, wird in anderen Verffentlichungen die Einzahl oft dann verwendet, wenn»data«im Sinne einer abstrakten Sammelbezeichnung (hnlich»information verwendet wird. Auch die vllig getrennt geschriebene Version ganz ohne Bindestrich geht im Deutschen nicht. Bei den Online-Wrterbchern haben sich.

Neue materialien